108 lines
5.1 KiB
XML
108 lines
5.1 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file original="global" source-language="en_US" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<!-- Legal action -->
|
|
<trans-unit id='1'>
|
|
<source>Wien address as above</source>
|
|
<target>Wien Adresse wie oben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- References action -->
|
|
<trans-unit id='2'>
|
|
<source>Our Clients</source>
|
|
<target>Unsere Kunden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='3'>
|
|
<source>Our Main Clients 1994 - Present</source>
|
|
<target>Unsere Hauptkunden 1994 bis Heute</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Subsidies action -->
|
|
<trans-unit id='8'>
|
|
<source>AMS Subsidies</source>
|
|
<target>Förderungen des AMS </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='9'>
|
|
<source>WAFF Subsidies</source>
|
|
<target>Förderungen des WAFF</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='10'>
|
|
<source>Chamber of Labor training vouchers</source>
|
|
<target>Bildungsgutschein der Wiener Arbeiterkammer </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Links actions -->
|
|
<trans-unit id='11'>
|
|
<source>Organizations</source>
|
|
<target>Organisationen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='12'>
|
|
<source>Dictionaries</source>
|
|
<target>Wörterbücher</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='13'>
|
|
<source>English Theaters</source>
|
|
<target>Theater auf Englisch</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='14'>
|
|
<source>English Cinemas</source>
|
|
<target>Englische Kinos</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='15'>
|
|
<source>Food That Speaks English</source>
|
|
<target>Essen auf Englisch</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='16'>
|
|
<source>Newspapers/Magazines</source>
|
|
<target>Zeitungen/Zeitschriften</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='17'>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<target>Sonstiges</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Move announcement action -->
|
|
<trans-unit id='18'>
|
|
<source>A New Business English School for Vienna!</source>
|
|
<target>A New Business English School for Vienna!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='19'>
|
|
<source>In the competitive market of language training the name Pro Active English has grown to become synonymous with high quality, great service, and new approach to training. Based on our own cutting-edge methodology employed by a young team of dynamic trainers, we have gathered a client base of some of the most successful companies in the world.</source>
|
|
<target>In dem wettbewerbsorientierten Markt des Sprachunterrichts ist der Name Pro Active English mittlerweile gleichbedeutend mit hoher Qualität, hervorragendem Service und einem innovativen Trainingsansatz. Mit unserer eigenen progressiven Unterrichtsmethodik, von einem jungen, dynamischen Trainerteam vermittelt, haben wir als Kundenstamm einige der weltweit erfolgreichsten Unternehmen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='20'>
|
|
<source>Now after 13 years of successful business in the Vienna area, we have decided to make the move into the hub of the city: Trattnerhof 2, just off the Graben in the 1st District.</source>
|
|
<target>Nach 13 erfolgreichen Jahren im Großraum Wien haben wir uns entschieden, mitten in die City zu ziehen: In den Trattnerhof 2, nahe dem Graben in der Innenstadt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='21'>
|
|
<source>We are taking over a long-standing language school, and in the process incorporating their trainers and clients into our organization.</source>
|
|
<target>Wir übernehmen eine bestehende Sprachschule und integrieren ihre Trainer und Kunden in unsere Organisation.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='22'>
|
|
<source>Until now we have worked solely on an in-company basis, however we will now be opening courses to the public, covering a wide range of specialized and general topics. In celebration of the opening of the new school we will be offering:</source>
|
|
<target>Bis jetzt haben wir ausschließlich firmenintern unterrichtet. Ab sofort jedoch bieten wir öffentlich zugängliche Kurse über ein breites Spektrum spezialisierter und allgemeiner Themen. Und zur Feier der Eröffnung unserer neuen Schule haben wir ein besonderes Angebot:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='23'>
|
|
<source>25% off all courses in the months of August and September!</source>
|
|
<target>25% Rabatt auf alle Kurse im August und September!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Contact page -->
|
|
<trans-unit id='24'>
|
|
<source>Contact Information</source>
|
|
<target>Kontaktinformation</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='25'>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<target>Addresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Events action -->
|
|
<trans-unit id='26'>
|
|
<source>There are currently no events scheduled.</source>
|
|
<target>Es gibt derzeit keine geplannte Events.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |