308 lines
26 KiB
XML
308 lines
26 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file original="global" source-language="en_US" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<!-- Index action -->
|
||
<trans-unit id='1'>
|
||
<source>Business English</source>
|
||
<target>Geschäftsenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='2'>
|
||
<source>Learn and improve your English for use in Business.</source>
|
||
<target>Erlernen und verbessern Sie Ihr Englisch für den Geschäftsgebrauch.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='3'>
|
||
<source>General English</source>
|
||
<target>Allgemeines Englisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='4'>
|
||
<source>Learn and improve your English in general for work and personal reasons.</source>
|
||
<target>Erlernen und verbessern Sie Ihr allgemeines Englisch für Ihre Arbeit und zum persönlichen Gebrauch.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='5'>
|
||
<source>Financial English</source>
|
||
<target>Finanzenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='6'>
|
||
<source>Learn and improve your English in the fields of Finance and Banking.</source>
|
||
<target>Erlernen und verbessern Sie Ihr Englisch für den Finanz- und Bankenbereich.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='7'>
|
||
<source>International Legal English</source>
|
||
<target>International Legal English</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='8'>
|
||
<source>Learn and improve your English for the world of international law.</source>
|
||
<target>Erlernen und verbessern Sie Ihr Englisch für den bereich Recht.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='9'>
|
||
<source>Professional English</source>
|
||
<target>Fachenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='10'>
|
||
<source>Learn and improve your English in other professional fields such as Medicine and Engineering.</source>
|
||
<target>Erlernen und verbessern Sie Ihr Englisch für andere Fachbereiche wie z.B. Medizin oder Technik.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<!-- Business english page -->
|
||
<trans-unit id='15'>
|
||
<source>Custom Business English Courses</source>
|
||
<target>Kundenspezifische Kurse für Geschäftsenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='16'>
|
||
<source>We specialize in creating custom-made courses that correspond to the exact business needs of the customer. Rather than relying on a standard program, we create a program around the specific working needs of the participants to ensure maximum relevance. We use material from a variety of sources including some standard Business English courses, our own material, and most of all real media, for example: newspaper and magazine articles, television, etc. all brought together to forge a course that is precisely tailored to fit your business needs.</source>
|
||
<target>Wir sind auf die Erstellung maflgeschneiderte Kurse, die exakt den Geschäftsanforderungen des Kunden entsprechen, spezialisiert. Wir arbeiten dabei nicht einfach mit einem Standardkursprogramm, sondern wir erstellen ein Kursprogramm rund um die spezifischen Anforderungen der TeilnehmerInnen. Nur so können wir die bestmögliche praktische Anwendbarkeit des im Training Gelernten garantieren. Wir verwenden verschiedenstes Trainingsmaterial wie z.B. einige Standardlehrbücher für Geschäftsenglisch, unser eigenes Material und vor allem auch authentisches Material wie z.B. Artikel aus Zeitungen und Zeitschriften oder TV-Beiträge. Das gesamte Material ergibt einen Kurs, der genau auf Ihre besonderen Geschäftsbedürfnisse zugeschnitten ist.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='17'>
|
||
<source>Our custom-made business courses are available at all levels. We have years of extensive of experience in developing such courses for people at all levels - from complete beginners to highly advanced learners.</source>
|
||
<target>Unsere kundenspezifischen Kurse für Geschäftsenglisch werden für alle Stufen angeboten. Wir verfügen über jahrelange umfassende Erfahrung in der Gestaltung solcher Kurse für Personen aus den verschiedensten Stufen von völligen AnfängerInnen bis zu sehr fortgeschrittenen TeilnehmerInnen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='18'>
|
||
<source>Standard Business English Courses</source>
|
||
<target>Standardlehrbücher für Geschäftsenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='19'>
|
||
<source>The following are samples of some standard business courses we offer. Naturally we work with a wide variety of other publications from which our clients can choose.</source>
|
||
<target>Nachstehend sehen Sie Beispiele einiger Standardlehrbücher aus unserem Angebot. Wir arbeiten natürlich auch mit einer breiten Auswahl an anderen Publikationen, unter denen unsere Kunden wählen können.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='20'>
|
||
<source>Standard courses are available at all levels.</source>
|
||
<target>Standardkurse sind für alle Stufen verfügbar.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='21'>
|
||
<source>Specialized Business English Courses & Courses</source>
|
||
<target>Kurse und Kurse in spezialisiertem Geschäftsenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='22'>
|
||
<source>Preparation courses for Cambridge Business Exams</source>
|
||
<target>Vorbereitungskurse für Cambridge Business Exam-Tests</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='23'>
|
||
<source>Examples of Programs we use for Business Exam Preparation</source>
|
||
<target>Beispiele von Lehrbüchern zur Vorbereitung auf den Business Exam-Test</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='23'>
|
||
<source>BEC (Business English Certificates)</source>
|
||
<target>BEC (Business English Certificates)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='24'>
|
||
<source>There are three BEC exams - BEC Preliminary, BEC Vantage and BEC Higher - which test English language ability used in the context of business. They are ideal if you are preparing for a career in business.</source>
|
||
<target>Es gibt drei BEC-Tests - BEC Preliminary, BEC Vantage und BEC Higher die die englischen Sprachkenntnisse im Geschäftsleben testen. Diese Tests sind ideal, wenn Sie sich auf eine berufliche Laufbahn im Geschäftsbereich vorbereiten.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='25'>
|
||
<source>The BEC exams are linked to the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages, and to the UK Qualifications and Curriculum Authority's National Standards for Literacy, within the National Qualifications Framework (NQF).</source>
|
||
<target>Die BEC-Tests finden in Verbindung mit dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen des Europarats und den UK Qualifications and Curriculum Authority's National Standards for Literacy im Rahmen des National Qualifications Framework (NQF) statt.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='26'>
|
||
<source>For more information please go to:</source>
|
||
<target>Mehr Information erhalten Sie unter:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='27'>
|
||
<source>BULATS (Business Language Testing Service)</source>
|
||
<target>BULATS (Business Language Testing Service)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='28'>
|
||
<source>The Business Language Testing Service (BULATS) is a language assessment service specifically for the use of companies and organisations. BULATS is for organisations which need a reliable way of assessing the language ability of groups of employees or trainees.</source>
|
||
<target>Das Business Language Testing Service (BULATS) ist ein Sprachtestservice, das vor allem für Firmen und Organisationen geeignet ist, die eine verlässliche Möglichkeit zur Bestimmung der Sprachkenntnisse von Gruppen von MitarbeiterInnen oder Trainees benötigen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='29'>
|
||
<source>The service is designed to test the language of employees who need to use a foreign language in their work, and for students and employees on language courses or on professional/business courses where foreign language ability is an important element of the course.</source>
|
||
<target>Dieses Service testet die Sprachkenntnisse von Personen, die als Teil ihrer beruflichen Tätigkeit eine Fremdsprache anwenden müssen und von TeilnehmerInnen eines Sprachkurses oder eines Fach-/Geschäftskurses, in dem Fremdsprachenkenntnisse einen wichtigen Bestandteil darstellen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<!-- Business english examples page -->
|
||
<trans-unit id='30'>
|
||
<source>Examples of Programs for Business Exam Preparation</source>
|
||
<target>Lehrbüchern zur Vorbereitung auf den Business Exam-Test</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='31'>
|
||
<source>We use a variety of tried and tested publications for business exam preparation. Here are two examples:</source>
|
||
<target></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<!-- General english page -->
|
||
<trans-unit id='32'>
|
||
<source>PAE Custom General-English Courses</source>
|
||
<target>PAE Kundenspezifische Kurse für Allgemeinenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='33'>
|
||
<source>We specialize in creating custom-made courses that correspond to the exact needs of the customer. Rather than relying on a standard program, we create a program around the specific needs of the participants to ensure maximum relevance. We use material from a variety of sources including some standard general English courses, our own materials, and most of all real media such as articles, books, films, television excerpts etc. all brought together to forge a course that is precisely cut to fit your language needs.</source>
|
||
<target>Wir sind auf die Erstellung kundenspezifischer Kurse, die exakt den Anforderungen des Kunden entsprechen, spezialisiert. Wir arbeiten dabei nicht einfach mit einem Standardkursprogramm, sondern wir erstellen ein Kursprogramm rund um die spezifischen Anforderungen der TeilnehmerInnen. Nur so können wir die bestmögliche praktische Anwendbarkeit des im Training Gelernten garantieren. Wir verwenden verschiedenstes Trainingsmaterial wie z.B. einige Standardlehrbücher für Allgemeinenglisch, unser eigenes Material und vor allem auch authentisches Material wie z.B. Artikel, Bücher, Filme, Fernsehmaterial, etc. Das gesamte Material ergibt einen Kurs, der genau auf Ihre besonderen Sprachbedürfnisse zugeschnitten ist.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='34'>
|
||
<source>Our custom general-English courses are available at all levels. We have years of extensive of experience in developing such courses for people at all levels - from complete beginners to highly advanced learners.</source>
|
||
<target>Unsere kundenspezifischen Kurse für Allgemeinenglisch werden auf allen Stufen angeboten. Wir verfügen über jahrelange umfassende Erfahrung in der Gestaltung solcher Kurse für Personen aus den verschiedensten Stufen von völligen AnfängerInnen bis zu sehr fortgeschrittenen TeilnehmerInnen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='35'>
|
||
<source>Standard General English Courses</source>
|
||
<target>Standardlehrbücher für Allgemeinenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='36'>
|
||
<source>The following are samples of some standard courses we offer. Naturally we work with a wide variety of other publications from which our clients can choose.</source>
|
||
<target>Nachstehend sehen Sie Beispiele einiger Standardlehrbücher aus unserem Angebot. Wir arbeiten natürlich auch mit einer breiten Auswahl an anderen Publikationen, unter denen unsere Kunden wählen können.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='37'>
|
||
<source>Standard courses are available at all levels.</source>
|
||
<target>Standardkurse sind für alle Stufen verfügbar.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='38'>
|
||
<source>Preparation courses for Cambridge Exams</source>
|
||
<target>Vorbereitungskurse für Cambridge-Tests</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='39'>
|
||
<source>KET is the first level Cambridge ESOL exam, at level A2 of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages,. KET recognises the ability to cope with everyday written and spoken communications at a basic level.</source>
|
||
<target>KET ist die Grundstufe des Cambridge ESOL-Tests (Stufe A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen des Europarats). KET bewertet die Fähigkeit, auf einem Grundniveau mit schriftlicher und gesprochener Alltagskommunikation zurechtzukommen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='40'>
|
||
<source>Do you have basic English skills? Can you understand simple texts? Can you communicate in familiar situations? Can you understand short notices and simple spoken directions? If so, then KET is the exam for you.</source>
|
||
<target>Verfügen Sie über Grundkenntnisse der englischen Sprache? Verstehen Sie einfache Texte? Können Sie in gewohnten Situationen kommunizieren? Verstehen Sie kurze Mitteilungen und einfache gesprochene Anweisungen? Wenn ja, dann ist KET der geeignete Test für Sie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='41'>
|
||
<source>PET is the second level Cambridge ESOL exam. It is an intermediate level exam, at Level B1 of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages. If you can deal with everyday written and spoken communications (e.g. read simple textbooks and articles, write simple personal letters, make notes during a meeting), then this is the exam for you.</source>
|
||
<target>PET ist die Mittelstufe des Cambridge ESOL-Tests. Es handelt sich dabei um einen Test für fortgeschrittene AnfängerInnen auf Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen des Europarats. Wenn Sie mit schriftlicher und gesprochener Alltagskommunikation zurechtkommen (z.B. einfache Lehrbücher und Artikel lesen, einfache persönliche Briefe schreiben, während einer Besprechung Notizen machen), dann ist dies der geeignete Test für Sie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='42'>
|
||
<source>PET is a valuable qualification if you want to work or study abroad or to develop a career in international business. It is also useful preparation for higher level exams, such as FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English) and CPE (Certificate of Proficiency in English).</source>
|
||
<target>PET ist eine wichtige Qualifizierung, wenn Sie im Ausland arbeiten oder studieren möchten oder wenn Sie eine berufliche Laufbahn im internationalen Geschäftsbereich anstreben. PET eignet sich auflerdem als Vorbereitung auf Tests der höheren Stufen wie z.B. FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English) und CPE (Certificate of Proficiency in English).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='43'>
|
||
<source>FCE is an intermediate level Cambridge ESOL exam, at level B2 of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages. Choose FCE if your knowledge of English is adequate for many practical everyday purposes, including business and study.</source>
|
||
<target>FCE ist die fortgeschrittene mittlere Stufe des Cambridge ESOL-Tests für fortgeschrittene AnfängerInnen (Stufe B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen des Europarats). Wählen Sie FCE, wenn Sie mit Ihren Englischkenntnissen in vielen praktischen Alltagssituationen, d.h. auch in Geschäfts- und Studiensituationen, zurechtkommen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='44'>
|
||
<source>To be successful, you will have a wide grasp of vocabulary, and be able to construct an argument and use appropriate communication styles for a variety of situations. You also need to show an awareness of register and of the conventions of politeness and degrees of formality as they are expressed through language.</source>
|
||
<target>Um diesen Test zu bestehen, müssen Sie über ein breites Vokabular verfügen. Weiters müssen Sie eine Diskussion führen können und angemessene Kommunikationsformen für verschiedenste Situationen beherrschen. Sie müssen die unterschiedlichen Sprachregister und Konventionen der Höflichkeit und Grade der Förmlichkeit, die durch Sprache ausgedrückt werden, kennen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='45'>
|
||
<source>CAE is the second highest level Cambridge ESOL exam, at level C1 of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages. Choose CAE if you are reaching a standard of English that is adequate for most purposes, including social and professional situations, and in higher education.</source>
|
||
<target>CAE ist die fortgeschrittene Stufe des Cambridge ESOL-Tests auf Stufe C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen des Europarats. Wählen Sie CAE, wenn Sie mit Ihren englischen Sprachkenntnissen in den meisten Situationen zurechtkommen, u.a. auch in sozialen und beruflichen Situationen und im Bereich der Hochschulbildung.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='46'>
|
||
<source>Although the level of language skills required is not as high as for CPE (Certificate of Proficiency in English), CAE recognises the ability to communicate with confidence in English and deal with most aspects of everyday life.</source>
|
||
<target>Obwohl für diesen Test das Niveau der Sprachkenntnisse nicht so hoch ist wie das für CPE (Certificate of Proficiency in English), testet der CAE doch die Fähigkeit, flieflend auf Englisch zu kommunizieren und in den meisten Aspekten des täglichen Lebens zurechtzukommen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='47'>
|
||
<source>CPE is the highest level Cambridge ESOL exam, at level C2 of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages. If you are able to function effectively in almost any English-speaking context and are approaching a standard of English similar to that of an educated native speaker, then this is the exam for you.</source>
|
||
<target>CPE ist die höchste Stufe des Cambridge ESOL-Tests (Stufe C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen des Europarats). Wenn Sie in fast allen englischsprachigen Situationen sprachlich effizient handeln können und Ihr Englisch dem eines gebildeten Menschen mit englischer Muttersprache nahe kommt, dann ist dies der geeignete Test für Sie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='48'>
|
||
<source>Success at this level represents a significant personal achievement.</source>
|
||
<target>Das erfolgreiche Bestehen des CPE stellt eine beachtliche persönliche Leistung dar.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<!-- Financial english page -->
|
||
<trans-unit id='49'>
|
||
<source>English for Central Banking in Europe</source>
|
||
<target>Englisch im europäischen Zentralbankenwesen</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='50'>
|
||
<source>(at three different levels)</source>
|
||
<target>(at three different levels)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='51'>
|
||
<source>(Upper Levels)</source>
|
||
<target>(Upper Levels)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='52'>
|
||
<source>(Advanced Levels)</source>
|
||
<target>(Advanced Levels)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='53'>
|
||
<source>(Two Levels)</source>
|
||
<target>(Two Levels)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<!-- International legal english page -->
|
||
<trans-unit id='54'>
|
||
<source>Custom Legal English Courses</source>
|
||
<target>Maßgeschneiderte Kurse für Rechtsenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='55'>
|
||
<source>We specialize in creating custom-made courses that correspond to the exact needs of the client. Rather than relying on a standard program, we create a program around the specific working needs of the participants to ensure maximum relevance. We use material from a variety of sources including some standard Legal English courses, our own material, and most of all real media, for example: newspaper and magazine articles, television, etc. all brought together to forge a course that is precisely tailored to fit your needs and interests.</source>
|
||
<target>Wir sind auf die Erstellung maßgeschneiderte Kurse, die exakt den Anforderungen des Kunden entsprechen, spezialisiert. Wir arbeiten dabei nicht einfach mit einem Standardkursprogramm, sondern wir erstellen ein Kursprogramm rund um die spezifischen Anforderungen der TeilnehmerInnen. Nur so können wir die bestmögliche praktische Anwendbarkeit des im Training Gelernten garantieren. Wir verwenden verschiedenstes Trainingsmaterial wie z.B. einige Standardlehrbücher für Rechtsenglisch, unser eigenes Material und vor allem auch authentisches Material wie z.B. Artikel aus Zeitungen und Zeitschriften oder TV-Beiträge. Das gesamte Material ergibt einen Kurs, der genau auf Ihre besonderen Geschäftsbedürfnisse zugeschnitten ist.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='56'>
|
||
<source>Our custom-made courses are available at all levels. We have years of extensive experience in developing such courses for people at all levels - from complete beginners to highly advanced learners.</source>
|
||
<target>Unsere kundenspezifischen Kurse für Rechtsenglisch werden für alle Stufen angeboten. Wir verfügen über jahrelange umfassende Erfahrung in der Gestaltung solcher Kurse für Personen aus den verschiedensten Stufen – von völligen AnfängerInnen bis zu sehr fortgeschrittenen TeilnehmerInnen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='57'>
|
||
<source>Standard Legal English Courses</source>
|
||
<target>Standardlehrbücher für Rechtsenglisch</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='58'>
|
||
<source>The following are samples of some standard legal english courses we offer. Naturally we work with a wide variety of other publications from which our clients can choose.</source>
|
||
<target>Nachstehend sehen Sie Beispiele einiger Standardlehrbücher aus unserem Angebot. Wir arbeiten natürlich auch mit einer breiten Auswahl an anderen Publikationen, unter denen unsere Kunden wählen können.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='59'>
|
||
<source>NEW** Preparation course for International Legal English Certificate</source>
|
||
<target>NEU*** Vorbereitungskurse für International Legal English Certificate</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='60'>
|
||
<source>English is an essential tool for any lawyer working with international matters. It is the lingua franca of the legal profession, of business and international affairs.</source>
|
||
<target>Englisch ist die “lingua franca” im internationalen Verkehr, auch im Rechtswesen. Es ist heute unverzichtbar für jede Art von Tätigkeit im Anwaltswesen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='61'>
|
||
<source>Employers need to know that the legal staff they appoint have a sufficient level of English to be able to communicate with clients and professionals in other countries, and to handle information written in English.</source>
|
||
<target>Arbeitgeber müssen sicher stellen, dass ihre Angestellten über ein ausreichendes Englischlevel verfügen, um in der Lage zu sein, mit Klienten, Kollegen, Ämtern und Institutionen in anderen Ländern kommunizieren zu können. Ebenso müssen Informationen und Akten in englischer Sprache verstanden und entsprechend verarbeitet werden können.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='62'>
|
||
<source>At the same time, law students and newly-qualified lawyers need to be able to show employers that they have these skills. The new Cambridge ILEC - International Legal English Certificate - was created to meet these needs.</source>
|
||
<target>Gleichzeitig ist es auch für Jus-Studenten und Jung-Rechtsanwälte wichtig, entsprechende Kenntnisse vorweisen zu können. Um hier einen Standard festzulegen gibt es nun das Cambridge ILEC – International Legal English Certificate.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='63'>
|
||
<source>With Brand New Course Book:</source>
|
||
<target>Mit Brandneuem Kursbuch:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<!-- Professional english -->
|
||
<trans-unit id='64'>
|
||
<source>We provide English language training in a wide variety of professional fields such as:</source>
|
||
<target>Wir bieten englische Sprachtrainings für eine breite Auswahl von Fachbereichen wie z.B.:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='65'>
|
||
<source>Law</source>
|
||
<target>Recht</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='66'>
|
||
<source>English for Lawyers</source>
|
||
<target>Englisch für RechtsanwältInnen</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='67'>
|
||
<source>English for Legal Secretaries</source>
|
||
<target>Englisch für RechtsanwaltssekretärInnen</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='68'>
|
||
<source>Medicine</source>
|
||
<target>Medizin</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='69'>
|
||
<source>Aviation</source>
|
||
<target>Flugwesen</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='70'>
|
||
<source>Catering</source>
|
||
<target>Catering</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='71'>
|
||
<source>Engineering</source>
|
||
<target>Technik</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='72'>
|
||
<source>Pharmaceuticals</source>
|
||
<target>Pharmazie</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='73'>
|
||
<source>English for Aviators</source>
|
||
<target>Englisch für PilotInnen</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='74'>
|
||
<source>English for Cabin & Ground Crew</source>
|
||
<target>Englisch für Kabinen- und Bodenpersonal</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id='75'>
|
||
<source>Please contact us for more details of these highly specialized training courses:</source>
|
||
<target>Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie mehr Information zu diesen sehr fachspezifischen Kursen benötigen:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff> |