120 lines
5.2 KiB
XML
120 lines
5.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file original="global" source-language="en_US" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<!-- Prices action -->
|
|
<trans-unit id='1'>
|
|
<source>Price Structure</source>
|
|
<target>Unsere Preise</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='2'>
|
|
<source>Our prices are calculated using 45-minute units.</source>
|
|
<target>Unsere Preise basieren auf Unterrichtseinheiten von 45 Minuten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='3'>
|
|
<source>One 45-minute unit normally costs 53,- Euros net. The price is the same for one-to-one training and group training (max. 5 Participants). Prices for larger groups are available on request.</source>
|
|
<target>Eine 45-minütige Einheit kostet normalerweise € 53,00 netto. Dieser Preis gilt sowohl für Einzelunterricht als auch für Gruppentrainings (max. 5 TeilnehmerInnen). Preise für größere Gruppen sind auf Anfrage erhältlich.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='4'>
|
|
<source>A typical weekly course with 5 people for 1,5 hours a week over 15 weeks costs 1.590,- Euros net. (306,- Euros per person)</source>
|
|
<target>Ein typischer wöchentlich stattfindender Kurs mit 5 Personen bei einer Dauer von 90 Minuten über einen Zeitraum von 15 Wochen kostet € 1.590,00 netto (€ 306,00 pro Person).</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='5'>
|
|
<source>Travel costs are generally charged if the trainer travels to the client. The amount of the travel costs depends on the location of the company. Please contact us for more information on travel costs.</source>
|
|
<target>Anreisekosten werden dann verrechnet, wenn der/die TrainerIn zum Kunden fährt. Die Höhe dieser Anreisekosten hängt vom Kundenstandort ab. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie mehr Informationen zum Thema Anreisekosten benötigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='6'>
|
|
<source>All training on our premises and in the 1st and 23rd Districts in Vienna are free of travel costs.</source>
|
|
<target>Für Trainings an unseren Kursstandorten und in den Wiener Bezirken 1 und 23 werden keine Anreisekosten verrechnet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='7'>
|
|
<source>Information on our discount scheme for intensive courses and prices for Courses are available on request. See our Course schedule for prices of currentcourses.</source>
|
|
<target>Auf Anfrage erhalten Sie gerne Informationen zu unseren Preisnachlässen für Intensivkurse und zu unseren Kurspreisen. Die Preise für laufende Kurse können Sie unserer Kursliste entnehmen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Public courses page -->
|
|
<trans-unit id='8'>
|
|
<source>New Courses</source>
|
|
<target>Kursangebot</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Course pages -->
|
|
<trans-unit id='9'>
|
|
<source>For more information and reservations:</source>
|
|
<target>Weitere Informationen und Reservierungen erhältlich unter:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Index page -->
|
|
<trans-unit id='10'>
|
|
<source>Available Courses</source>
|
|
<target>Verfügbare Kurse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<!-- Schedule pages -->
|
|
<trans-unit id='11'>
|
|
<source>Times</source>
|
|
<target>Kurszeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='12'>
|
|
<source>Dates</source>
|
|
<target>Kurstermine</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='13'>
|
|
<source>Course name</source>
|
|
<target>Kursname</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='14'>
|
|
<source>Level</source>
|
|
<target>Level</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='15'>
|
|
<source>UE</source>
|
|
<target>UE</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='16'>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<target>Kursdetails</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='17'>
|
|
<source>Schedule of Public Courses</source>
|
|
<target>Öffentliche Kurse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='18'>
|
|
<source>Days</source>
|
|
<target>Kurstage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='19'>
|
|
<source>Test Dates</source>
|
|
<target>Prüfungstermin</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='20'>
|
|
<source>Level Descriptions</source>
|
|
<target>Level Beschreibungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='21'>
|
|
<source>Price incl. MwSt.</source>
|
|
<target>Preis inkl. MwSt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='22'>
|
|
<source>Summer Special 2009</source>
|
|
<target>Sommer Special 2009</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='23'>
|
|
<source>Category</source>
|
|
<target>Kategorie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='24'>
|
|
<source>20% discount off normal prices</source>
|
|
<target>20% Discount auf die Normalpreise</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='25'>
|
|
<source>Public Courses</source>
|
|
<target>Öffentliche Kurse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id='26'>
|
|
<source>Participants</source>
|
|
<target>Teilnehmer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |